Les chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979
En 1979 l'équipe Daspugnerien du pays Glazik s'était rendue à Stang-Odet en Ergué-Gabéric pour enregistrer Marjan Mao qui savait si bien chanter dans sa langue maternelle, le breton.
Elle avait 77 ans et sa mémoire n'a pas flanché ce jour-là. Vingt ans après, les services de Dastum [1] ont numérisé ces enregistrements et les ont mis en écoute.
Autres lectures : Site Dastum.net« Marjan Mao, star du troisième âge » ¤ « Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982) » ¤ « GRALL Bernez - Kan al labour, ur vuhez a vicherouzez, Mari Jan Mao » ¤ « Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989) » ¤ « Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune » ¤ « La "gavotte aux garages" de la rue de Croas-ar-Gac, Boest an dioul 2008 » ¤ « Jean Billon ur c'haner deus ar vro, Radio Kerne 2021 » ¤
Présentation
Pour compléter le travail de Dastum [1], nous avons repris ici l'index des 14 chansons de Marjan, afin d'en décrire le sens et le contenu, et de permettre aussi une traduction du breton. Toute aide est bien sûr bienvenue.
Vous trouverez donc ci-dessous l'enregristrement, l'analyse, transcription et traduction de chacune des 14 chansons.
Pour l'instant les décryptages des chants n° 3 (« Al lez-vamm »), 12 (« Ar gemenerez hag ar baron ») et 14 (« Ar Miliner ») sont en bonne voie de finalisation.
En guise d'illustrations, nous avons aussi constitué une galerie de photos de Marjan, depuis son mariage en 1924 avec Fanch, jusqu'à l'année de sa mort en 1988.
À l'écoute
01 Pardon Sant Mikael
02 Pardon Santez Anna
03 Ar breur mager
04 La jeune barbiere
05 Merchedigou Langolen
06 Ar mezvier mechant
07-Ar pilhaouer
08 Ar plach dimezet gant he mamm
09 Ar plach dimzet enep he choant gant he zud
10 Kaeraat a ra ar miziou
11 E-barzh en tu da Bariz
12 Ar gemenerez hag ar baron
13 Deomp da lakaat bep a chik
14 Ar Miliner
Paroles et traductions
1. Pardon Sant-Mikael
| Titre : | Pardon Sant-Mikael (le pardon de Saint-Michel) | ||||||
| Thèmes : | Amour contrarié par le départ, ordres, études | ||||||
| Durée : | 3 min 17 pour 11 couplets doubles | ||||||
| Paroles : |
|
2. Pardon Santez Anna
| Titre : | Pardon Santez Anna (le pardon de Sainte-Anne) | ||||||
| Thèmes : | Jalousie, promesses d'amour oubliées ; fille trompée, déshonorée | ||||||
| Durée : | 3 min 4 pour 5 couplets doubles | ||||||
| Paroles : |
|
3. Ar breur mager / Al lez-vamm
| Titre : | Ar breur mager / Al lez-vamm (le frère de lait / la marâtre) | ||||||
| Thèmes : | Propositions légères acceptées ; cycle militaire et voyage, retour | ||||||
| Durée : | 2 min 18 pour 5 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
|
Les deux propositions de titres « Al lez-vamm » (La marâtre) ou « Ar breur mager » (Le frère de lait) ne sont pas forcément adaptées, car elles ne reflètent pas tout-à-fait le coeur du chant interprété par Marjan, à savoir les fiancailles d'une jeune fille naïve avec un jeune chevalier. La marâtre est évoquée dans la première strophe : « ul lez-vamm ar gwashañ zo bet ganet » (la pire des marâtres qui soit). Elle l'envoie, telle la Cosette des Misérables, chercher de l'eau à la fontaine avant le lever du jour. Le chant connu sous le titre « Al lez-vamm », collecté par le mémorialiste François-Marie Luzel, interprété par les soeurs Goadec et d'autres, est une toute autre histoire. Il s'agit des aventures d'Yves Le Linguer, exécuté sur l'échafaud sur dénonciation de sa méchante belle-mère. |
Le sujet du chant « Breur mager » du Barzaz Breiz, collecté dans le pays de Tréguier par Hersart de La Villemarqué est bien plus proche. Cela démarre aussi par une jeune fille allant puiser de l'eau à la fontaine qui se trouble à l'arrivée d'un chevalier venant de Nantes. Les termes qui décrivent cette scène sont très semblables : « eur c’hoz-podik toull hag eur zeillik dizeonet », « Ann noz a oa tenval », « eur marc’heg o tistrei deuz a Naoned. » >> [Barzaz Fr-Bz Frère de lait.pdf] - Par contre la version de Marjan est plus courte et sans considérations moralisantes. Il n'est pas question de frère de lait, seule la figure du jeune et chevalier est suffisante et le détail d'une mort au combat n'est pas utile pour expliquer les désillusions de la jeune fille. |
4. La jeune barbière
| Titre : | La jeune barbière (+ Kaozeadenn) | ||||||
| Thèmes : | Cycle militaire et voyage, retour ; amour contrarié, concurrents, calomnies. | ||||||
| Durée : | 4 min 45 pour 7 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
5. Merc'hedigoù Langolen
| Titre : | Merc'hedigoù Langolen (jeunes filles de Langolen) | ||||||
| Thèmes : | Moquerie, satire des femmes | ||||||
| Durée : | 0 min 41 pour 2 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
6. Ar mezvier mechant
| Titre : | Ar mezvier mechant (le méchant soulard) | ||||||
| Thèmes : | Boisson, tabac, vice (conséquences) | ||||||
| Durée : | 4 min 29 pour 9 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
7. Ar pilhaouer
| Titre : | Ar pilhaouer (le chiffonnier) | ||||||
| Thèmes : | Désagréments du mariage, regret des femmes ; chanson sur les métiers | ||||||
| Durée : | 1 min 36 pour 6 couplets et 1 refrain | ||||||
| Paroles : |
|
8. Ar plac'h dimezet gant he mamm
| Titre : | Ar plac'h dimezet gant he mamm (fille mariée par sa mère) | ||||||
| Thèmes : | Mariage imposé ; désagréments du mariage, regrets des femmes | ||||||
| Durée : | 3 min 30 pour 10 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
9. Ar plac'h dimezet enep he c'hoant gant he zud
| Titre : | Ar plac'h dimezet enep he c'hoant gant he zud (fille mariée contre son gré par ses parents) | ||||||
| Thèmes : | Amour contrarié, refus des parents, différence de classe sociale, richesse | ||||||
| Durée : | 3 min 32 pour 10 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
10. Kaeraat a ra ar mizioù
| Titre : | Kaeraat a ra ar mizioù (le temps embellit) | ||||||
| Thèmes : | Moquerie, satire des femmes | ||||||
| Durée : | 2 min 53 pour 15 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
11. E-barzh en tu all da Bariz
| Titre : | E-barzh en tu all da Bariz (de l'autre côte à Paris) | ||||||
| Thèmes : | Amour contrarié, concurrents, calomnies | ||||||
| Durée : | 2 min 42 pour 10 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
12. Ar gemenerez hag ar baron
| Titre : | Ar gemenerez hag ar baron (la couturière et le baron) | ||||||
| Thèmes : | Propositions légères | ||||||
| Durée : | 3 min 17 pour 12 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
|
Dans les archives sonores de Dastum on trouve une douzaine de collectages similaires de cette chanson titrée "Ar gemerenez hag ar baron" ou "Ar gemeneres yaouank". Sur la base des paroles et des airs qui peuvent être très différents, on distingue quatre versions :
|
On aurait pu penser que derrière Francès se cachait le mémorialiste-folkloriste François-Marie Luzel, également connu sous la forme bretonne de son nom Fañch an Uhel ou de son pseudo Francès / Francès-Mary. Mais il est décédé à Quimper cinq ans avant la publication de l'article dans les Annales. Et dans le tome suivant, J. Francès est l'auteur de deux articles, l'un sur de nouvelles chansons bretonnes et le second introduit par l'éminent linguiste Joseph Loth sur le vocabulaire breton de Beuzec-Cap-Sizun. L'origine géographique du chant "Ar gemeneres" n'est par contre pas précisée, si ce n'est la mention "Chanté par DAGORNE". Que peut-on dire de plus sur les paroles et l’air chanté par Marjan?
|
13. Deomp da lakaat bep a chik
| Titre : | Deomp da lakaat bep a chik (rendons à chacun sa chique ?) | ||||||
| Thèmes : | Boisson, tabac, vice (conséquences) | ||||||
| Durée : | 1 min 4 pour 6 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
14. Ar Miliner
| Titre : | Ar Miliner (le meunier) | ||||||
| Thèmes : | Amour contrarié par le départ ; cycle militaire et voyage, retour ; distanciation sociale | ||||||
| Durée : | 7 min 40 pour 36 couplets | ||||||
| Paroles : |
|
Les couplets disent le bonheur d'un enfant meunier de la région et de sa douce amie, puis l'éloignement forcé et le départ du pays, et enfin, au bout de 14 ans, le retour et les tentatives du meunier pour renouer, mais qui se heurte à une réalité sociale bien figée.
On connait aussi une version "gavotte" de la gwerz via une interprétation lors d'une fête « Boest an Dioul » en 2008; chantée par le gabéricois Jean Billon [2] et l'elliantais Christophe Kergourlay.
Sur la vidéo ci-dessous ils entonnent le deuxième temps « ton doubl » à la rythmique musicale redoublée et plus vive qui suit le « ton simpl » et le bal ou « tamm kreiz » plus lents. En savoir plus : « La "gavotte aux garages" de la rue de Croas-ar-Gac, Boest an dioul 2008 » ¤
La première mention connue de la chanson est une feuille volante recto-verso publiée par la maison Kerangal de Quimper [3]. Elle est signée Kolaig Pennarun, à savoir Hervé-Nicolas Pennarun, né en 1871 à Landrévarzec et décédé à Quimper en 1919. Outre son activité prolixe de chansonnier, il est également concierge au petit séminaire de Quimper.
L'exemplaire reproduit ci-après provient des archives de l'abbaye de Landévennec, cote 20-2-0372. Au recto une autre chanson plus courte : « Klemmoù ar bennhêrez » (plaintes de l’héritière). La « Chanson eur Meliner Yaouank d'he Vestrez » compte 30 couplets doubles, soit 60 au total, à comparer aux 24 du carnet de chant « Kana da zansal » et aux 40 chantés par Marjan Mao.
- Sources
Feuille volante Pennarun
-
Carnet Kana da zansal
-
Galerie de photos
- Photos familiales
Marjan en 1924
La plus grande parmi ses copines
Mariés et témoins
-
Groupe de noces
Penn-ti de Stang-Odet
-
-
-
-
Noces d'or
Trois filles
Arrière petit-fils
Pierre Le Bihan, voisin
Lestonan, 1988
Annotations
- ↑ 1,0 et 1,1 Dastum (ramasser, rassembler, recueillir en breton) est une association loi de 1901 qui s'est donné pour mission le collectage, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine oral de l’ensemble de la Bretagne historique : chansons, musiques, contes, légendes, histoires, proverbes, dictons, récits, témoignages …
- ↑ Jean Billon est natif de Balanoù en Ergué-Gabéric. Autodidacte, depuis de nombreuses années, il s'est formé au chant, qu'il soit dansé ("kan-ha-diskan" pour l'animation de fest-noz avec ses compère Christophe Kergourlay ou Guy Pensec) ou mélodique ("gwerz"), principalement en langue bretonne. Dans son répertoire on trouve notamment les chants de la chanteuse gabéricoise Marjan Mao, notamment « Ar Gemenerez hag ar Baron » et « Ar breur mager ». Fin juillet 2019, au concours de chants organisé par l'association Dastum à Quimper, il a été récompensé du 1er prix dans la catégorie Mélodie.
- ↑ La maison De Kerangal (« ti De Kerangal ») était l'atelier de typographie d’Arsène de Kérangal, imprimeur de l’Evêché. D’une famille originaire des Côtes d’Armor, à 31 ans Arsène de Kérangal épousa en 1858 Mademoiselle Darnajou, fille d’un riche négociant en vins quimpérois. Il était alors employé aux Contributions indirectes. En 1862, Eugène Blot lui vendit son imprimerie. Abandonnant sa situation de fonctionnaire, De Kerangal devint alors rédacteur en chef des revues imprimées, notamment « L’Impartial du Finistère », journal fondé en 1846. Comme ses prédécesseurs, il devint l’imprimeur officiel du diocèse, « mouler an aotrou‘n eskop ». L’évêque, Monseigneur Sergent, lui confia en 1866 l’impression de la revue intitulée « Feiz ha Breiz » (« Foi et Bretagne »), destinée à une large diffusion, dans l’ensemble du Finistère. Sous la Troisième République, Arsène de Kerangal se rangea dans le camp des catholiques et royalistes convaincus. Il imprima une quantité énorme d’ouvrages de dévotion, catéchismes, cantiques, vies de saints, missels et de nombreux tracts en faveur de la monarchie. Toute sa vie, il lutta contre les idées des anti-cléricaux. Il céda son affaire à son fils aîné, pour assurer la continuité de l’entreprise, déjà vieille de plus de deux siècles.
