1943 - Amende communale pour insuffisance de livraison de beurre

De GrandTerrier

LiasseSmall.jpg

Courrier de la FeldKommandantur de Quimper enjoignant au maire d'Ergué-Gabéric de payer une amende pour insuffisance de livraison de beurre à l'occupant, une liste de répartition de la somme totale entre tous les fermiers ayant été établie.

CachetFK752.png

Sources : pièce d'archives de la famille Puech-Tanguy de Kerellou, communiquée en février 2003 à Gaëlle Martin, agent pour la valorisation du patrimoine communal. Document mentionné dans le livret d'Alain Floch « Les années de guerre à Quimper (1939-1945) ».

Autres lectures : « FLOCH Alain - Les années de guerre à Quimper et communes voisines (1939-1945) » ¤ « 1940 - Le ravitaillement en fourrage de l'armée d'occupation » ¤ « 1941 - Demande au préfet d'un délai pour des impayés de fermage à Quillihouarn » ¤ « Pierre Tanguy, maire (1929-1945) » ¤ « Jean-Marie Puech, maire (1959-1977) » ¤ 

Présentation

Les documents ci-dessous sont d'une part le refus de délai de paiement notifié par l'autorité allemande de Quimper, et d'autre part la liste des 165 agriculteurs gabéricois sollicités pour régler une quote-part de la somme totale de presque 500.000 francs.

Le pli est adressé « An den Hern Buergermeister Ergué-Gabéric », à savoir le maire de la commune d'Ergué-Gabéric Pierre Tanguy, cultivateur à Kerrellou près du bourg. L'objet est « Sicherheitsleistung fuer nicht abgelieferte Butter in Monat Maerz. » (Cautionnement pour non livraison de beurre au mois de mai). Le cachet officiel de la Feldkommandantur 752, siège de l'administration générale du département du Finistère, y est oblitéré pour attester l'origine.

Le courrier est traduit en français de façon manuscrite et signé du patronyme Braun, sans doute un employé allemand de la FeldKommandantur qui ne laisse pas d'alternative au paiement immédiat : « Dans le cas présent il n'est plus possible de vous accorder un délai supplémentaire. Vous êtes donc invité à verser la somme immédiatement à la Banque de France à Quimper. ».

Chaque commune doit contribuer au ravitaillement de l'armée d'occupation et fournir des quotas de lait, beurre, oeufs, légumes, poules, lapins, porcs, veaux et fourrage. Si les quotas ne sont pas respectés, la Feldkommandantur inflige une amende globale, que le maire doit répartir entre tous les fermiers de sa commune.

La répartition pour ces chefs de famille, dont le village est systématiquement indiqué, tient vraisemblablement compte des ressources des contributeurs et à la taille de leur exploitation.

Amende1943-02.jpg

Les plus fortes sommes sont attribuées à Yves Trolez de Kergoant pour 7.100 F et à Jean Furic de Créac'h Ergué pour 7.250 F. Ces sommes en équivalent euros d'aujourd'hui sont conséquentes car le taux de conversion est d'un tiers en tenant compte de l'inflation (3 anciens Francs : 1 euro de 2025 [1]).

Pour ce qui concerne l'exploitation du maire à Kerellou, la somme due est de 3.500 francs. L'année passée Pierre Tanguy y a marié sa fille Louise à un agriculteur natif de Penhars, Jean-Marie Puech, lequel reprendra la ferme gabéricoise plus tard et sera également maire de 1959 à 1977.

La somme totale due à l'occupant par la commune pour « insuffisance de livraison de beurre » en mars, est loin d'être négligeable : les 496.500 francs de l'époque correspondent à 157.308 euros revalorisés à la date de décembre 2025 [1].

Transcription

Lettre de la Kommandantur

Texte allemand :

Feldkommandantur 752, Verwaltungsgruppe, Quimper, den 25. Mai 1943

An den Hern Buergermeister Ergué-Gabéric

bretrift: Sicherheitsleistung fuer nicht abgelieferte Butter in Monat Maerz.

Eine Fristverlaenerung kann in vorliegenden Falle nicht mehr gegaben werden. Sie werden daher angewiesen, das Geld sofort einzuzuehen und bei der Banque de France in Quimper einzubezahlen.

Fuer den Feldkommandanten I.A Kriegsvervaltungsrat.

Traduction française :

Commandement en chef 752, Service administratif, Quimper le 25 mai 1943, Monsieur le Maire [2] d'Ergué-Gabéric.
Objet : Cautionnement pour non livraison de beurre au mois de mars.
Dans le cas présent il n'est plus possible de vous accorder un délai supplémentaire. Vous êtes donc invité à verser la somme immédiatement à la Banque de France à Quimper.

Signé Braun

Liste des 165 contributeurs

Commune d'Ergué-Gabéric - Répartition de l'amende de 496.500 francs infligée à la commune pour insuffisance de livraison de beurre

  • BACON Joseph (Kerdohal) : 4.350 F.
  • BACON Yves (Kernaon) : 4.100 F.
  • BARILLEC Vve (Méauet) : 3.100 F.
  • BENOIT Jean (Kerbéron) : 2.450 F.
  • BERRE Hervé (Kernaon) : 5.800 F.
  • BERRE Joseph (Kerlaviou) : 2.100 F.
  • BERRE Pierre (Kerdudal) : 4.400 F.
  • BERRE René (Squividan) : 3.300 F.
  • BEULZ Joseph (Quélennec) : 700 F.
  • BIHAN Louis (Quélennec) : 3.900 F.
  • BIHAN Frères (Kervéréden) : 4.350 F.
  • BIHAN Vve (Kersaux) : 3.550 F.
  • BIHAN Vve (Quélennec) : 4.200 F.
  • BILLON Alain (Kervern) : 3.900 F.
  • BILLON Corentin (Balanou) : 3.900 F.
  • BLOCH François (Poulduic) : 4.500 F.
  • BRETON Corentin (Penvern) : 1.450 F.
  • BRETON Pierre (Guilly Vian) : 1.750 F.
  • CARIOU Jean-Louis (Munuguic) : 3.050 F.
  • CARIOU René (Kérautret) : 2.200 F.
  • CHATALIC Louis (Rubernard) : 4.200 F.
  • CHIQIET René (Guilly Vian) : 1.300 F.
  • CLOAREC Alain (Lestonan) : 600 F.
  • COIC Henri (Castel) : 1.900 F.
  • CONAN Louis (Kerdilès) : 3.000 F.
  • COROUFF Guillaume (Kervéady) : 2.900 F.
  • CORNIC René (Kernaon) : 5.650 F.
  • COROLLER Vincent (Goaren Vras) : 2.100 F.
  • COUSTANS Corentin (Kergaradec) : 2.050 F.
  • COUSTANS René (Coat Piriou) : 1.500 F.
  • DÉ Michel (Kernoas) : 1.450 F.
  • DIASCORN Corentin (Kergonan) : 5.800 F.
  • DIVANACH François (Quilihouarn) : 3.900 F.
  • DUVAIL Alain (Créach Ergué) : 5.800 F.
  • DUVAIL Pierre (Quilly Vras) : 3.600 F.
  • ESPERN Louis (Loqueltas) : 4.350 F.
  • ESPERN Louis (Kerriou) : 4.350 F.
  • FAILLÉE Vve (Cadigou) : 1.150 F.
  • FEUNTEUN Hervé (Bourg) : 2.750 F.
  • FEUNTEUN Louis (Congalic) : 6.100 F.
  • FEUNTEUN Marc (Quillihuec) : 3.350 F.
  • FEUNTEUN Pierre (Quélennec) : 4.300 F.
  • FlLOCH Yves (Quillihouarn) : 4.350 F.
  • FURIC Jean (Créach Ergué) : 7.250 F.
  • GALL Yves (Kervéguen) : 2.900 F.
  • GAONACH Vve (Croissen Vras) : 1.450 F.
  • GARREC Joseph (Guilly Vian) : 2.250 F.
  • GAUTHIER Vve (Meil Poul) : 600 F.
  • GOFF Joseph (Keryan) : 3.650 F.
  • GOFF Michel (Sulvintin) : 4.050 F.
  • GRALL Vve (Pratilès) : 750 F.
  • GRAND Jean (Kerroué) : 3.200 F.
  • GRAND Laurent (Niverrot) : 3.800 F.
  • GRAND Pierre (Kerveil) : 3.000 F.
  • GUÉGUEN Louis (Quénach Daniel) : 5.200 F.
  • GUITOT Charles (Ménez Niverrot) : 1.800 F.
  • HAMP Yves (Croix St André) : 1.800 F.
  • HEMERY Yves (Kergonan) : 2.050 F.
  • HEMIDY François (Kergonan) : 4.850 F.
  • HOSTIOU Pierre (Pallach Guen) : 3.600 F.
  • HOSTIOU Pierre (Sulvintin) : 2.200 F.
  • HOSTIOU René (Pennech) : 3.900 F.
  • HOSTIOU Vve (Lenhesq) : 750 F.
  • HUITRIC Hervé (Niverrot) : 3.900 F.
  • HUITRIC Jean Louis (Kérourvois) : 3.050 F.
  • HUITRIC Laurent (Boden) : 4.650 F.
  • HUITRIC Pierre (Kervryen) : 4.800 F.
  • HUITRIC René (Kerroué) : 4.050 F.
  • JEZEQUEL Guillaume (Allée Kergonan) : 3.050 F.
  • JEZEQUEL Guillaume (Kerdilès) : 1.600 F.

Suite de la liste des 165 contributeurs

  • JOURDREN Jean (Troland) : 3.500 F.
  • KERAVAL Jean (Kerjean) : 750 F.
  • KERGOURLAY Alain (Meil Kerfrez) : 1.450 F.
  • KERGOURLAY Hervé (Kerveil) -
  • KERGOURLAY Laurent (Kervian) : 4.150 F.
  • KERGOURLAY Pierre (Kergamon) : 3.350 F.
  • KERGOURLAY Toussaint (Carpont) : 5.100 F.
  • KERGOURLAY Toussaint (Loch Lei) : 2.050 F.
  • LAURENT Auguste (Kermoysan) : 5.350 F.
  • LAURENT Jacques (Kervian) : 4.850 F.
  • LAURENT Vve (Kerdalès) : 3.050 F.
  • LENNON Hervé (Quénécrazec) : 4.350 F.
  • LENNON Jean (Kerhô) : 4.200 F.
  • LENNON Louis (Cadigou) : 1.450 F.
  • LETTY Alain (Kerdévot) : 3.050 F.
  • LOUET Vve (Kerroué) : 4.050 F.
  • LOZACH Hervé (Kerdévot) : 600 F.
  • LOZACH Pierre (Lec) : 4.050 F.
  • LOZACH René (Savardiry) : 2.900 F.
  • LOZACH Simon (Kerganou) : 1.900 F.
  • MAGUER Vve (Vruguic) : 450 F.
  • MAO Jean (Kérautret) : 3.500 F.
  • MENN François (Stanquéau) : 2.750 F.
  • MENN Jean (Kérourvois) : 4.800 F.
  • MEUR François (St Guénolé) : 600 F.
  • MEUR Gilles (Savardiry) : 3.550 F.
  • MEUR Guillaume (Quélennec) : 5.800 F.
  • MEUR Jean (Kervernic) : 4.800 F.
  • MEUR Jean Louis (Lestonan Vian) : 600 F.
  • MEUR Jérôme (Griffonès) : 1.900 F.
  • MORVAN Alain (Kernilis) : 4.350 F.
  • MOYSAN Vve (Troland Vian) : 1.500 F.
  • NARVOR Yves (Méauet) : 5.350 F.
  • NEDELEC Louise (Lostarguillec) : 300 F.
  • NEDELEC François (Kerdévot) : 1.900 F.
  • NEDELEC Vve (Lézergué) : 4.000 F.
  • NEDELEC Vve (St Joachim) : 5.150 F.
  • NERRANT Henri (Niverrot) : 5.350 F.
  • LE PAGE Hervé (Kéristin) : 1.800 F.
  • PENNARUN Louis (Pennerven) 3.650 F.
  • PETILLON Alain (Méauet) : 3.850 F.
  • PETILLON Hervé (Mail Pennarun) : 1.900 F.
  • PETILLON Jean-Louis (Méauet Vian) : 3.800 F.
  • PETILLON Jean-Louis (Kerellou) : 3.400 F.
  • PETILLON Jean (Squividan) : 5.300 F.
  • PETILLON René (Lec Névez) : 1.600 F.
  • PETILLON Vve (Meil Faou) ; 2.200 F.
  • PETILLON Vve (Meil Kergonan) : 1.300 F.
  • PERON Jean (Quélennec) : 3.600 F.
  • PLOUZENNEC Jean (Lestonan) : 1.150 F.
  • PLOUZENNEC Pierre (Kerouzel) : 2.300 F.
  • POHER Hervé (Squividan) : 4.700 F.
  • PROVOST Vve (Kerganou) : 2.750 F.
  • QUÉAU Jean (Parc Land) : 2.750 F.
  • QUEFFURUS Vve (Kéristin) : 900 F.
  • QUEIGNEC Alain (Baradozic) : 1.000 F.
  • QUEIGNEC Pierre (Savardiry) : 2.300 F.
  • QUENEHERVÉ Alain (Garsalec) : 1.150 F.
  • QUELVEN Louis (Garsalec) : 1.450 F.
  • QUELVEN Louis (St André) : 3.700 F.
  • QUÉRÉ Jean Pierre (Ménez Groas) : 2.900 F.
  • QUÉRÉ René (Ménez Groas) : 1.450 F.
  • QUINTIN Pierre (Kerfrez) : 2.600 F.
  • QUINTIN Michel (Pont Odet) : 1.750 F.
  • RANNOU Jean (Kerfrez) : 3.850 F.
  • RANNOU Louis (Lec) : 4.500 F.
  • RANNOU Pierre (Kerpéliet) : 2.750 F.
  • RANNOU Pierre (Kerlavian) : 5.200 F.
  • RANNOU Vve (Saint André) : 5.800 F.
  • ROSPARS René (Kerdilès) : 3.200 F.
  • LE ROUX Hervé (Kervinic) : 2.900 F.
  • LE ROUX Joseph (Mézanlez) : 3.800 F.
  • LE ROUX Louis (Lezauanach) : 4.500 F.
  • LE ROUX Pierre (Bohars) : 1.000 F.
  • LE ROUX Pierre (Kerfort) : 3.500 F.
  • LE ROUX Vve (Drohen) : 5.500 F.
  • LE ROY Charles (Troland) : 1.600 F.
  • LE ROY Jean (Pen Ménez) : 3.600 F.
  • LE ROY Jérôme (Kersaux) : 4.350 F.
  • SALAUN Jean (Kerleur) : 1.600 F.
  • SALAUN Yves (Kerdudal) : 3.050 F.
  • SIZORN Yvon (Kerdilès) : 900 F.
  • SIZORN Vve (Meil Jet) : 1.900 F.
  • TANGUY Jean Louis (Quilihuec) : 4.100 F.
  • TANGUY Pierre (Kérellou) : 3.500 F.
  • THABORE Jean (Kerdilès) : 2.050 F.
  • THABORE René (Kervéguen) : 2.300 F.
  • THEPAUT Isidore (Carpont) : 4.200 F.
  • THEPAUT Louis (Kervéady) : 2.700 F.
  • THEPAUT Maurice (Kerliorz) : 2.250 F.
  • TROLEZ Jérôme (Sulvintin) : 4.050 F.
  • TROLEZ Yves (Kergoant) : 7.100 F.
  • TYMEN Vincent (Kerlaviou) : 2.900 F.
  • VINCOURT Louis (Kermoysan) : 5.950 F.
  • YAOUANC Hervé (Kérellou) : 3.500 F.

Originaux

  • Documents
  • Enveloppe

    Enveloppe

  • Lettre

    Lettre

  • Liste, page 1

    Liste, page 1

  • Liste, page 2

    Liste, page 2

  • Liste, page 3

    Liste, page 3

Annotations

  1. ↑ 1,0 et 1,1 Référence : https://france-inflation.com/
  2. ↑ Le maire en 1943 est Pierre Tanguy, agriculteur à Kerellou.


Tamponsmall2.jpg
Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric. Création : Novembre 2009    Màj : 10.10.2025
Récupérée de « https://grandterrier.bzh/index.php?title=1943_-_Amende_communale_pour_insuffisance_de_livraison_de_beurre&oldid=27892 »