VILLEMARQUÉ Théodore Hersart (de la) - Le Barzaz Breiz

VILLEMARQUE (Théodore Hersart / de la), Barzaz Breiz - Chants populaires de la Bretagne, Perrin, Evreux, 1975, 1ère éd. 1839, ISBN -
Titre :	Barzaz Breiz - Chants populaires de la Bretagne
Auteur :	VILLEMARQUE Théodore Hersart / de la	Type :	Livre/Brochure
Edition :	Perrin	Note :	-
Impression :	Evreux	Année :	1975, 1ère éd. 1839
Pages :	540	Référence :	ISBN -

Notice Bibliographique

Une centaine de chants bretons populaires collectés au 19e siècle, essentiellement en Basse-Bretagne.

Trois œuvres de cette somme incontournables ont un rapport avec Ergué-Gabéric, soit de voisinage, ou par rapport à une autre version, à savoir « La Peste d'Elliant » et « Les chouans » d'une part, et le Cantique de l'Enfer d'autre part.

Autres lectures : « LUZEL François-Marie - Bosenn Elliant, gwerz de la Peste d'Elliant » ¤ « KERGOURLAY Guillaume - La Peste d'Elliant, rhapsodie macabre » ¤ « ROUZ Bernez & TREGUER Mikeal - ar Vosenn Nevez, la Peste Nouvelle » ¤ « FAVÉ Antoine - Pierre Commémorative de la Peste d'Elliant » ¤ « Gwers an ifern ou le cantique de l'enfer d'Alain Dumoulin » ¤ « Petite Fantaisie sur l'enfer / Ha Doue bardono nanaon / J-M. Deguignet » ¤ « Noblesse de Tinténiac propriétaire du manoir du Cleuyou avant la Révolution » ¤ 

Extraits, Transcriptions

Le Cantique de l'Enfer

Gwerz qu'Hersart de la Villemarqué attribue au prédicateur Pierre Morin du 15e siècle.

Deux gabéricois ont proposé des versions différentes ou détournées : le prêtre anti-constitutionnel Alain Dumoulin, et le paysan bas-breton Jean-Marie Déguignet, dont les textes ont fait l'objet d'analyses comparées :

• Version Dumoulin : « Gwers an ifern ou le cantique de l'enfer d'Alain Dumoulin » ¤ 
• Version Déguignet : « Petite Fantaisie sur l'enfer / Ha Doue bardono nanaon / J-M. Deguignet » ¤ 

La Peste d'Elliant

cf. ci-dessous.

Les Chouans / Ar Chouanted

cf. ci-dessous.

La Peste d'Elliant

La peste qui ravage la petite ville d'Elliant, emportant 7100 personnes. Seuls une vieille femme et son fils ont survécu. Une femme se lamente en accompagnant au cimetière les neuf enfants qu'elle avait mis au monde ; le père, devenu fou, suit en sifflant. Le cimetière est plein jusqu'aux murs, l'église pleine jusqu'aux degrés ; il faut bénir les champs pour y enterrer tous les morts

Extrait : « Me wel ar vered eunn derven, Hag enn he beg eul liser wenn : Eet ann holl dud gad ar vosen » (Je vois un chêne dans le cimetière, avec un drap blanc à sa cime : la peste a emporté tout le monde).

• pages extraites
• 

  page 342

• 

  page 343

• 

  page 344

• 

  page 345

• 

  page 346

• 

  page 347

• 

  page 348

• 

Air et partition :

• Enregistrement Midi de Christian Souchon sur son site http://chrsouchon.free.fr : cliquer sur + ou sur le HP

Texte complet et traduction :

1. Tre Langolen hag ar Faouet
Ur barzh santel a vez kavet
Hag eñ Tad Rasian anvet

2. Laret en deus d'ar Faouediz :
Lakaet un oferenn bep miz
Un oferenn en hoc'h iliz

3. Aet eo ar vosenn a Elliant
Hogen n'eo ket aet hep forniant
Aet zo ganti seizh mil ha kant

4. E bro Elliant, hep laret gaou,
Emañ diskennet an Ankou
Marv an holl dud nemet daou

5. Ur c'hwregig kozh tri-ugent vloaz
Hag ur mab hepken he devoa

6. "Edi ar vosenn penn ma zi :
Pa garo Doue 'teui en ti
Ni yey 'maez pa deui", emezi

7. E kreiz Elliant, er marc'hallec'h,
Geot da falc'hat e kavfec'h

8. Nemet en hentig eus ar c'harr
A gas re varv d'an douar

9. Kriz vije 'r galon na ouelje
E bro Elliant, neb a vije :

10. Gwell't triwec'h c'harr tal ar vered
Ha triwec'h all eno tonet

11. Lec'h oa nav mab en un tiad
Aent d'an douar en ur c'harrad
Hag o mamm baour oc'h o charrat

12. O zad a-dreñv o c'hwibannat
Kollet gantañ e skiant-vat

13. Hi a yude, galve Doue
Reustlet e oa korf hag ene

14. "Lakaet ma nav mab en douar
Ha me roy deoc'h ur gouriz koar

15. A rey teir zro en-dro d'ho ti
Ha teir en-dro d'ho minic'hi

16. Nav mab em boa em boa ganet
Setu gant an Ankou int aet

17. Gant an Ankou e toull ma dor
Den da hul din ul lommig dour !"

18. Leun er vered rez ar c'hleunioù
Leun an iliz rez an treuzoù

19. Ret eo benniget ar parkoù
Da lakaat enno ar c'horfoù

20. Me wel er vered un dervenn
Hag en he beg ul liñser wenn
Aet an holl dud gant ar vosenn

1. Entre Langolen et Le Faouët,
habite un saint Barbe,
qu'on appelle Père Rasian ;

2. Il a dit aux homme du Faouët :
Faites célébrer chaque mois une messe,
une messe dans votre église.

3. La peste est partie d'Elliant,
mais non pas sans fournée :
elle emporte sept mille cent âmes !

4. En vérité, la Mort est descendu dans le pays d'Elliant,
tout le monde a péri,
hormis deux personnes,

5. Une pauvre vieille femme de soixante ans
et son fils unique?

6. "La peste est au bout de ma maison, disait-elle ;
quand Dieu voudra elle entrera ;
lorsqu'elle entrera, nous sortirons."

7. Sur la place publique d'Elliant,
On trouverait de l'herbe à faucher,

8. Hormis dans l'étroite ornière de la charrette
qui conduit les morts en terre.

9. Dur eût été le coeur qui n'eût pas pleuré,
au pays d'Elliant, quel qu'il fût,

10. En voyant 18 charrettes pleines à la porte du cimetère
Et dix-huit autres y venir.

11. Il y avait neuf enfants dans une même maison,
un même tombereau les porta en terre,
et leur pauvre mère les traînait.

12. Le père en sifflant les suivait...
il avait perdu la raison.

13.Elle hurlait, elle appelait Dieu,
elle était bouleversée corps et âmes ;

14. "Enterrez mes neufs fils
et je vous promets un cordon de cire

15. Qui fera trois fois le tour de votre église
et trois fois le tour de votre asile.

16. J'avais neuf fils que j'avais mis au monde,
et voilà que la Mort est venue me les prendre,

17. Me les prendre sur le seuil de ma porte ;
plus personne pour me donner une petite goutte d'eau !"

18. Le cimetière est plein jusqu'aux murs ;
l'église pleine jusqu'aux degrés ;

19. Il faut bénir les champs
pour enterrer les cadavres.

20. Je vois un chêne dans le cimetière,
avec un drap blanc à sa cîme :
la peste a emporté tout le monde.

Les Chouans / Ar Chouanted

Ce beau chant présente Julien Cadoudal, frère de Georges, assistant à la mort de Vincent de Tinténiac, victime d'un tir de fusil d'un soldat républicain. Le chevalier de Tinténiac, né à Quimper en 1756, était fils du propriétaire du manoir du Cleuyou à la veille de la Révolution.

Extrait : « Hag hen tennet a goste didan ur ween dero, E ouilein leih he galon, chouket get hon he benn, Enn eutreu Tinteniak por a-drez ar he varlen. » (il s’était retiré à l’écart sous un chêne, et il pleurait amèrement, la tête inclinée, le pauvre monsieur de Tinténiac en travers sur ses genoux..

• pages extraites
• 

  page 381

• 

  page 382

• 

  page 383

• 

  page 384

• 

  page XXX

Air et partition :

• Enregistrement Midi sur le site « Son ha ton » : http://sonhaton.net

Texte complet en breton (d'origine et en KLT) et traduction :

1. Er re goh hag er merc'hed hag er botred vihan, / Ha re pere n'int ket goest de vonet d'en emgann, / A laro enn ho zier, abarh mont de gousket, / Ur pater hag eunn ave euit er chouanted.

Ar re gozh hag ar merc'hed hag ar baotred vihan,

Ha re pere n'int ket gouest da vonet d'an emgann, A laro en o zier, a-barzh mont da gousket, Ur pater hag un ave evit ar Chouanted.

2. Er chouanted zou tud vad, hi zou gwir grecheniou, / Sauet de zifenn hon bro klouz el hun beleion; / Mar skoont ar tal hou tour, m'hou ped, digouret d'e: / Doue else, me zud vad, digorai d'hoc'h, eunn de.

Ar Chouanted zo tud vat, i zo gwir gristenien,

Savet da zifenn hon bro koulz el hon beleien ; Mar skoont war tal ho tor, m'ho ped, digoret d'e Doue el-se, ma zud vat, digori deoc'h, un deiz.

3. Julian bleu-ru a lare d'he vamm goh ur mitin : / — Me ia me ged Tinteniak, po monet a blij d'ein. / — De deu vreur dez me losket, ha te me losk eue ! / Mes mar plij d'id de vonet, ra de renai Doue! —

Julian blev-ruz a lare d'e vamm gozh ur mintin :

- Me ya-me gant Tinteniag, pa monet a blij din. - Da daou vreur 'deus me losket, ha te me losk ivez Mes mar plij dit de vonet, ra da renay Doue !-

4. Pe zeie er chouanted, ez a bob korn a Vreih, / A Dreger hag a Gerne, hag a Wenned ileih, / Er re c'hlaz digoueh get-he, e maner Koatlogen, / Ez a gosteeu Bro-c'hall, tri mil enn ur vanden.

Pa zeue ar Chouanted, eus a bep korn a Vreizh,

A Dreger hag a Gernev, hag a Wened e-leizh, Ar re c'hlas degouezh gante, e maner Koatlogen, Eus a goste'où Bro-C'hall, tri mil en ur vandenn.

4. — Chetu enn heur e sonein, ehetu enn heur sonet, / Me emgafemp, eur wech c'hoah, ged er c'hoh soudarded. / Bec'h ar-n-hoc'h, potred a Vreih, bec'h ar-n-hoc'h, ha gwelemp! / Mar m'ann Diol enn-tlu get-he, ma Doue enn tu gen-emp! —

- Setu an eur o seniñ, setu an eur sonet,

Ma emgamfimp, ur wech all, gant ar c'hozh soudarded. Bec'h warnezhoc'h, paotred a Vreizh, bec'h warnezhoc'h, ha gwelomp ! Mar 'mañ 'n Diaoul en-tu gante, 'mañ Doue en tu ganeomp !-

5. Ha pe oant deit de grogein, hen darc'he el un oac'h : / Get he bop a vuzul vad, get hen meit he benn-bah, / He benn-bah, hag he chaplet ez a Zanlez-Anna, / Ha kemed e dosteie, a oa pilet get ha.

Ha pa oant deut da gregiñ, eñ darc'he el un oac'h

Gante bep a vuzuilh vat, gantañ 'met e benn-bazh, E benn-bazh, hag e chapled eus a Santez-Anna, Ha kement a dostae, a oa pilet gantañ.

6. Ha toullet ker oa he dok, ha toullet he jupen, Ha loud hag he vleu troc'het ged eunn tol a zabren Hag er goed a zivere demeuz toull he goste; Ha n'arzaoue e tarc'hout, hag oc'hpenn e kane.

Ha toullet-kaer oa e dog, ha toullet e chupenn,

Ha lod eus e vlev troc'het gant un taol a sabrenn, Hag ar gwad a zivere dimeus toull e gostez Ha n'arzave o tarc'hout, hag ouzhpenn e kane.

7. Ken n'hen gwelez kel mui tamm, hag hen gwelez endro, / Hag hen tennet a goste didan ur ween dero, / E ouilein leih he galon, chouket get hon he benn, / Enn eutreu Tinteniak por a-drez ar he varlen.

Ken n'hen gwelas ket mui tamm, hag hen gwelas en-dro,

Hag hen tennet a gostez dindan ur we'enn derv, O ouelañ leizh e galon, chouket gantañ e benn, An Aotrou Tinteniag paour a-dreuz war e varlenn.

8. Ha p'achiue enn emgann ar dro enn nozeoh, / Chouanted a zidoste, re ieuang ha re goh, / Hag a denne hou zokeu, hag a lare else: / — Chetu ma goneit gen-emp, ha hon, siouah! marue! —

Ha p'achue an emgann war-dro an nozvezh,

Chouanted a zidoste, re yaouank ha re gozh, Hag a denne o zokoù, hag a lare el-se : - Setu 'mañ goune'et ganeomp, hag hen, siwazh, marv eo ! -

1. Les vieillards et les jeunes filles et les petits garçons et tous ceux qui sont incapables d’aller se battre, diront, dans leurs maisons, avant de se coucher, un Pater et un Ave pour les chouans.

2. Les chouans sont des hommes de bien, ce sont de vrais chrétiens ; ils se sont levés pour défendre notre pays et nos prêtres ; s’ils frappent à votre porte, je vous en prie, ouvrez-leur ; Dieu de même, mes braves gens, vous ouvrira un jour.

3. Julien aux cheveux roux disait à sa vieille mère, un matin : — Je m’en vais, moi, rejoindre Tinténiac, car il me plaît d’aller. — Tes deux frères m’ont abandonnée, et toi tu m’abandonnes aussi ! mais, s’il te plaît d’aller, va-t’en à la garde de Dieu ! —

4. Comme les chouans arrivaient de chaque partie de la Bretagne, de Tréguier, de Cornouaille, et surtout de Vannes, les Bleus venant du côté de la France les joignirent, au manoir de Coatlogon, au nombre de trois mille.

5. — Voici l’heure qui sonne, voici l’heure sonnée, où nous en viendrons encore une fois aux mains, avec ces misérables soldats : du courage, enfants de la Bretagne ! du courage, et voyons ! Si le diable est pour eux. Dieu est pour nous ! —

6. Quand ils en vinrent aux prises, il (Julien) frappait comme un homme : chacun d’eux avait un bon fusil ; lui, il n’avait que son bâton, son bâton et son chapelet de Sainte-Anne, et quiconque l'approchait était abattu à ses pieds.

7. Et tout percé était son chapeau, et percée sa veste, et une partie de sa chevelure avait été coupée d’un coup de sabre, et le sang coulait de son flanc ouvert, et il ne cessait de frapper, et de plus il chantait.

8. Et je cessai de le voir, et puis je le revis, il s’était retiré à l’écart sous un chêne, et il pleurait amèrement, la tête inclinée, le pauvre monsieur de Tinténiac en travers sur ses genoux.

9. Et quand le combat finit, vers le soir, les chouans s’approchèrent, jeunes et vieux, et ils ôtaient leurs chapeaux et ils disaient ainsi : — Voilà que nous avons gagné la victoire, et il est mort ! hélas ! —

---

Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Création : avril 2007    Màj : 17.08.2023