Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)
Marjan Mao (1902-1988) qui a travaillé pendant 41 ans au délissage à la chiffonnerie de la papeterie d'Odet se souvient de ce travail qu'elle a démarré en 1920
Avec l'autorisation des éditions Skol Vreizh. Publication : 1989, n° 13 "Moulins à papier de Bretagne - Une tradition séculaire". Auteur : Yann-Ber Kemener,
Autres lectures : « KEMENER Yann-Ber - Odet, Moulins à papier de Bretagne » ¤ « Les chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979 » ¤ « LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire » ¤
Présentation
Dans l'interview ci-dessous, Marjan Mao décrit l'évolution de ses conditions de travail dans sa langue bretonne maternelle : au début elles était 54 femmes employées à la chiffonerie de la papeterie d'Odet, les chiffons étaient découpées avec une sorte de faucille, et pour découper les grosses ficelles il fallait utiliser une hache. L'odeur et la poussière était difficilement supportables.
Ça s'est amélioré par la suite avec les ventilateurs et les aspirateurs de poussière.
Une fois les chiffons déchiquetés on les mettait d'abord dans les lessiveurs, puis dans les piles de défibrage pour le raffinage de la pâte à papier. En breton les chiffons sont appelés « pilhoù » [1] et les piles « piloù ».
Au delà de la dureté du travail, la paie étaient bienvenue : « Er bloawezh 1924, pa 'm boa dimezet, em boa gwraet 800 lur en ur mis hag am boa paeet toud ma frejoù dimeziñ ganto. » (en 1924 quand je me suis mariée, j'avais 800 frans pour le mois, et j'ai acheté mes habits de mariée comme ça).
Transcriptions et résumés en français
Annotations
- ↑ Pilhoù, pluriel de pilh, s.f., collectif pilhenn : chiffons. Un "pilhaouer" est un chiffonnier ou un colporteur qui ramassaient dans les campagnes les chiffons ou autres produits usagers. [Terme BR] [Lexique BR]
