Voir la source de Jean Billon ur c'haner deus ar vro, Radio Kerne 2021

[[Image:Old-microphone.png|80px|left|link=]]__NOTOC__<i>Une émission de Radio Kerne sur un chanteur du pays gabéricois qui a appris le breton et le kan-ha-diskan sous la coupe de Loeiz Ropars <ref name="LoeizRopars">{{PR-LoeizRopars}}</ref> dans les années 1980, et qui prend plaisir à interpréter le répertoire de Marjan Mao, la chanteuse d'Odet.</i>

[[Image:RadioKerne.jpg|right|180px|link=]]Emission "An divskouarn o nijal" de Benjamin Bouard, diffusée le 19 avril 2021. Répertoire de Marjan collecté en 1979 par les Daspugnerien Bro C’hlazig (Les collecteurs du Pays Glazig affiliés au mouvement Dastum <ref name="Dastum">{{Dastum}}</ref>)

Autres lectures : {{Tpg|La "gavotte aux garages" de la rue de Croas-ar-Gac, Boest an dioul 2008}}{{Tpg|Les chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979}}{{Tpg|ROPARZ Jefig - Loeiz Roparz, Paotr ar festou-noz}}{{Tpg|Les noces de perle de Loeiz Roparz, OF-LK 1987}}{{Tpg|Noces et danses bretonnes à Lenhesk, carte postale Villard, 1909}}

==Présentation==
{{ContentGrid|content={{Box|
En avril 2021 Jean Billon, chanteur natif d'Ergué-Gabéric, est à l'honneur sur les ondes de Radio Kerné. Interrogé en breton par Benjamin Bouard il nous explique son initiation dans les années 1980 au « <i>kan-ha-diskan</i> » <ref name="Kan-ha-diskan">{{BR-Kan-ha-diskan}}</ref> et à la « <i>gwerz</i> » <ref name="Gwerz">{{BR-Gwerz}}</ref> grâce à  Loeiz Ropars <ref name="LoeizRopars">{{PR-LoeizRopars}}</ref>, son apprentissage de la langue bretonne par correspondance, ses souvenirs de fest-boz avec ses compères Christophe Kergourlay et Guy Pensec, et sa passion pour le répertoire de Marjan Mao <ref name="MarjanMao">{{PR-MarjanMao}}</ref> qu'il a appris sur un CD gravé en boucle sur le lecteur de sa voiture.

Le répertoire de chants traditionnels de Marjan Mao (1902-1979) <ref name="MarjanMao">{{PR-MarjanMao}}</ref> a fait l'objet en 1979 d'un collectage et enregistrement par le groupe « <i>Daspugnerien Bro C’hlazig</i> » (Les collecteurs du Pays Glazig) constitué de Gaël Péron et Malik ar Rouz (et non Bernez comme dit dans l'interview).

Dans l'émission de Radio Kerné Jean Billon se prête aussi au jeu de l'enregistrement avec deux chansons de Marjan : « <i>Al Lez-Vamm</i> » (la marâtre) et « <i>Marivonig</i> » (cf. enregistrement mp3 ci-dessous), morceaux également titrés « <i>Ar breur Mager</i> » (le frère de lait) et « <i>Ar gemenerez hag ar baron</i> » (la couturière et le baron).

Les deux propositions de titres « Al lez-vamm » ou « Ar breur mager » pour le premier extrait ne sont pas forcément adaptées, car elles ne reflètent pas tout-à-fait le cœur du chant, à savoir les fiançailles d'une jeune fille naïve avec un jeune chevalier.

La marâtre est évoquée dans la première strophe : « <i>ul lez-vamm ar gwashañ zo bet ganet</i> » (la pire des marâtres qui soit). Elle l'envoie, telle la Cosette des Misérables, chercher de l'eau à la fontaine avant le lever du jour.

Le chant est connu sous le titre « <i>Al lez-vamm</i> » dans une version du mémorialiste François-Marie Luzel. Interprété par les sœurs Goadec il s'agit d'une toute autre histoire, celle des aventures d'Yves Le Linguer, exécuté sur l'échafaud sur dénonciation de sa méchante belle-mère. 

Le sujet du chant « <i>Breur mager</i> » du Barzaz Breiz, collecté dans le pays de Tréguier par Hersart de La Villemarqué est bien plus proche. Cela démarre aussi par une jeune fille allant puiser de l'eau à la fontaine qui se trouble à l'arrivée d'un chevalier venant de Nantes. Les termes qui décrivent cette scène sont très semblables  : « <i>eur c’hoz-podik toull hag eur zeillik dizeonet</i> », « <i>Ann noz a oa tenval</i> », « <i>eur marc’heg o tistrei deuz a Naoned</i> ».

Par contre la version de Marjan est plus courte et sans considérations moralisantes. Il n'est pas question de frère de lait, seule la figure du jeune et chevalier est suffisante et le détail d'une mort au combat n'est pas utile pour expliquer les désillusions de la jeune fille. 

Pour la deuxième chanson, dans les archives sonores de Dastum on trouve une douzaine de collectages similaires sous les titres « <i>Ar gemerenez hag ar baron</i> » ou « <i>Ar gemeneres yaouank</i> », collectées dans le Finistère, en pays pagan, à Lannion et à Rennes. À noter que si les premiers complets sont rigoureusement identiques, les fins et conclusions sont différentes. 
}}{{Box|
[[Image:AffJeanBillonMM.jpg|400px|center|]]
La version de Marjan, reprise par Jean Billon, est originale à plus d'un titre :

*sur le vocabulaire : dans toutes les versions on trouve quelques mots un peu « vieux français », comme palefrin, lakez, pavez … ce qui semble attester au texte une certaine ancienneté. 

*sur le style et les formes verbales, la version de Marjan est plus riche, utilisant successivement l’impératif, le présent, le prétérite, des extraits de dialogues, et même le futur. 

*et enfin sur la morale : le texte est clair, enjoué, voire provocateur ; par rapport au style allusif et sérieux des autres versions, la morale de la chanson de Marjan est plus compatible avec l’esprit glazik. Au moins on comprend que la couturière aimait les plaisirs. 
}}}}

==Enregistrements==

{{ContentGrid|content={{Box|
A : La chanson "Al Lez Vamm" (la marâtre)  ou "Ar Breur Maguer" (le frère de lait) par Jean Billon

[[File:Jean-Billon-AlLezVamm.mp3]]

B : La chanson "Marivonig" ou "Ar gemenerez hag ar baron" (la couturière et le baron) par Jean Billon

[[File:Jean-Billon-Marivonig.mp3]]
}}{{Box|
C : L'émission complète de Jean Billon interviewé par Benjamin Bouard

[[File:RadioKerne-DON-2021-04-19-Jean-Billon.mp3]]

D : La chanson "Ar Breur Maguer" (le frère de lait) ou "Al Lez Vamm" (la marâtre) par Marjan Mao

[[File:Marjan-03-Ar-breur-mager.mp3]]

E : La chanson "Ar gemenerez hag ar baron" (la couturière et le baron) ou "Marivonig" par Marjan Mao

[[File:Marjan-12-Ar-gemenerez-hag-ar-baron.mp3]]
}}}}

==Paroles et traductions==

===A- Ar breur mager / Al lez-vamm===

{{ContentGrid|content={{Box|
Breton (VO)

{{BreurMagerBZ}}
}}{{Box|
Français (Trad)

{{BreurMagerFR}}
}}}}
<hr>
===B- Ar gemenerez / Marivonig===

{{ContentGrid|content={{Box|
Breton (VO)

{{MarivonigBZ}}
}}{{Box|
Français (Trad)

{{MarivonigFR}}
}}}}

==Annotations==
<references/>

{{StatutArticle
 | résumé=Video sur la mémoire et l'histoire d'Ergué-Gabéric
 | initiépar=Jean Cognard
 | datecréation=septembre 2021
 | avancement=2  
}}
{{CNIL}}
[[Catégorie:Photos|A{{PAGENAME}}]][[Catégorie:Bzh|3{{PAGENAME}}]]