« GIOT Pierre-Roland - Machines à laver, pressoirs à cidre ou pierres gravées ? » : différence entre les versions
(Page créée avec « <!--Type 1 = Livre, Type 2 = Article--> {{Isobib | Type = 2 | NomAuteur = GIOT | PrenAuteur = Pierre-Roland | Titre =Machines à laver, pressoirs à cidre ou pierres gravées ? | Editeur = Société Archéologique du Finistère | Publication = Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, CXXIII | LieuEdition = Quimper | AnneeEdition = 1994 | Pages = 32-34 | ISBN = - | ArchArkae = non | PropPers = jc }} __NOTOC__ {|width=870 |width=37% align=left valign... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{ContentGrid|content={{Box| | |||
[[Image:PRGiot0.jpg|center|220px|vignette|Couverture]] | |||
}}{{Box| | |||
{{Isobib | {{Isobib | ||
| Type = 2 | | Type = 2 | ||
| Ligne 13 : | Ligne 15 : | ||
| ArchArkae = non | | ArchArkae = non | ||
| PropPers = jc | | PropPers = jc | ||
}} | }}__NOTOC__ | ||
__NOTOC__ | Autres lectures : {{Tpg|Une pierre insolite, Le Télégramme 1973}}{{Tpg|Patrimoine rural et utilitaire}}{{Tpg|KERVAREC André - L'ancêtre de la machine à laver}}{{Tpg|Inventaire gabéricois des pierres de granit pour bailles à buée}} | ||
}}}} | |||
<br>{{ContentGrid|content={{Box| | |||
{{Gras|Notice Bibliographique}} | |||
Dans sa chronique de préhistoire et de protohistoire, Pierre-Roland Giot <ref name="PR-Giot">{{PR-Giot}}</ref> s'interroge sur l'origine de certaines pierres insolites qu'il a observé notamment à Ergué-Gabéric. | |||
<gallery caption="Article"> | |||
Image:PRGiot1.jpg|page 32 | Image:PRGiot1.jpg|page 32 | ||
Image:PRGiot2.jpg|page 33 | Image:PRGiot2.jpg|page 33 | ||
Image:PRGiot3.jpg|page 34 | Image:PRGiot3.jpg|page 34 | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| | }}{{Box| | ||
{{Gras|Extraits, Transcriptions}} | |||
{| | {{Citation| | ||
'''Machines à laver, pressoirs à cidre ou pierres gravées ?''' | '''Machines à laver, pressoirs à cidre ou pierres gravées ?''' | ||
Un bel exemple est celui des pierres à laver, de l'ordre d'un mètre carré, sur lesquelles on a gravé profondément des rigoles en forme géométrique, avec une évacuation vers un bord. Le plus souvent il s'agit d'un cercle, avec à l'intérieur par exemple une croix. Parmi d'autres, il en a été signalé une en granite, de ce style, à Ergué-Gabéric, dans la presse en 1973, avec des détails sur son utilisation encore au début du siècle. C'était un fond pour la récupération d'eaux de lessive à la cendre ; on y adaptait une baille tirée d'une barrique dont on avait ôté le fond et dont ne subsistaient que les douvelles. On y empilait le linge (qu'on faisait deux fois par an), entrelardé de cendres et arrosé d'eau très chaude. L'eau récupérée à la base servait d'engrais potassique. | Un bel exemple est celui des pierres à laver, de l'ordre d'un mètre carré, sur lesquelles on a gravé profondément des rigoles en forme géométrique, avec une évacuation vers un bord. Le plus souvent il s'agit d'un cercle, avec à l'intérieur par exemple une croix. Parmi d'autres, il en a été signalé une en granite, de ce style, à Ergué-Gabéric, dans la presse en 1973, avec des détails sur son utilisation encore au début du siècle. C'était un fond pour la récupération d'eaux de lessive à la cendre ; on y adaptait une baille tirée d'une barrique dont on avait ôté le fond et dont ne subsistaient que les douvelles. On y empilait le linge (qu'on faisait deux fois par an), entrelardé de cendres et arrosé d'eau très chaude. L'eau récupérée à la base servait d'engrais potassique. | ||
L'article du journal, très bien fait, sur la pierre d'Ergué-Gabéric, non signé, donne le nom breton de l'engrais, <i>ar cloag</i> (non retrouvé dans les dictionnaires), celui, classique, de la cendre de bois, <i>ludu tan</i>, mais pas ceux de la pierre ou de toute la « machine à laver » (il ne faudrait pas employer le mot « lessiveuse », car celui-ci implique la mise sur feu et l'ébullition). Nous en avons vu une presque identique récemment, en limite nord de St-Evarzec, mais avec huit rayons au lieu de quatre. | L'article du journal, très bien fait, sur la pierre d'Ergué-Gabéric, non signé, donne le nom breton de l'engrais, <i>ar cloag</i> (non retrouvé dans les dictionnaires), celui, classique, de la cendre de bois, <i>ludu tan</i>, mais pas ceux de la pierre ou de toute la « machine à laver » (il ne faudrait pas employer le mot « lessiveuse », car celui-ci implique la mise sur feu et l'ébullition). Nous en avons vu une presque identique récemment, en limite nord de St-Evarzec, mais avec huit rayons au lieu de quatre. | ||
}} | |||
}}}} | |||
==Annotations== | ==Annotations== | ||
Version actuelle datée du 15 novembre 2023 à 11:38
| Titre : | Machines à laver, pressoirs à cidre ou pierres gravées ? | ||
| Auteur : | GIOT Pierre-Roland | Type : | Article |
| Edition : | Société Archéologique du Finistère | Publication : | Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, CXXIII |
| Impression : | Quimper | Année : | 1994 |
| Pages : | 32-34 | Référence : | - |
Autres lectures : « Une pierre insolite, Le Télégramme 1973 » ¤ « Le patrimoine rural et utilitaire d'Ergué-Gabéric » ¤ « KERVAREC André - L'ancêtre de la machine à laver » ¤ « Inventaire gabéricois des pierres de granit pour bailles à buée » ¤
Dans sa chronique de préhistoire et de protohistoire, Pierre-Roland Giot [1] s'interroge sur l'origine de certaines pierres insolites qu'il a observé notamment à Ergué-Gabéric.
- Article
page 32
page 33
page 34
Machines à laver, pressoirs à cidre ou pierres gravées ?
Un bel exemple est celui des pierres à laver, de l'ordre d'un mètre carré, sur lesquelles on a gravé profondément des rigoles en forme géométrique, avec une évacuation vers un bord. Le plus souvent il s'agit d'un cercle, avec à l'intérieur par exemple une croix. Parmi d'autres, il en a été signalé une en granite, de ce style, à Ergué-Gabéric, dans la presse en 1973, avec des détails sur son utilisation encore au début du siècle. C'était un fond pour la récupération d'eaux de lessive à la cendre ; on y adaptait une baille tirée d'une barrique dont on avait ôté le fond et dont ne subsistaient que les douvelles. On y empilait le linge (qu'on faisait deux fois par an), entrelardé de cendres et arrosé d'eau très chaude. L'eau récupérée à la base servait d'engrais potassique.
L'article du journal, très bien fait, sur la pierre d'Ergué-Gabéric, non signé, donne le nom breton de l'engrais, ar cloag (non retrouvé dans les dictionnaires), celui, classique, de la cendre de bois, ludu tan, mais pas ceux de la pierre ou de toute la « machine à laver » (il ne faudrait pas employer le mot « lessiveuse », car celui-ci implique la mise sur feu et l'ébullition). Nous en avons vu une presque identique récemment, en limite nord de St-Evarzec, mais avec huit rayons au lieu de quatre.
Annotations
- ↑ Pierre-Roland Giot (1919-2002) est un préhistorien français, considéré comme le créateur de l'archéologie armoricaine moderne.
