1489 - Concession de construction du moulin de Kerhelan
Une autorisation épiscopale pour le moulin de Kerelan, sur un ruisseau affluent de l'Odet.
Document conservé aux Archives départementales du Finistère, série 1 G 86.
Autres lectures : « Les moulins d'Ergué-Gabéric » ¤ « Recherches d'Henri Chauveur sur les traces du moulin de Crec'h Congar » ¤ « 1736 - Minu du seigneur de La Marche pour le manoir et le moulin de Creongard » ¤ « Kerelan, francfief des Regaires de Quimper » ¤
Présentation
Déclaration de concession par l'évêque Alain pour la construction d'un moulin à Kerellan par Henry Cavellat en 1549.
Cette partie, aujourd'hui au sud-ouest de la paroisse d'Ergué-Gabéric, était à l'époque dépendante de Lanniron.
Transcription
Annotations au recto :
Entête :
au milieu : 1489 / b 1 ___ 7 / Lanniron / Kerelen / Moulin de Kerelan
en haut "...fait de meme..." et "...moulin...".
en bas : "... pour le manoir de..."
1ère colonne :
24 juillet 1489
[...] du Cavellat
Lanniron
Kerhelen
Moulin de Kerelan
[Cote d'archive]
[Séparateur]
68 P [Probablement une cote de liasse]
Concession faite
par alain seigneur
Evesque,
à
Henry Cauellat
de construire un
moulin en un parc
et fenier [1] nomé
prat an Enez [2]
étant des apartés
dudit village de
Crehelen en ladite
paroisse de
Lanniron
auquel village
ledit Henry
Cavellat
2ème colonne :
demeure à titre
de censse [3] et chefrente [4]
par ce que ledit
cauellat luy paira
et aux autres
Euesques ses successeurs
la somme de cinq
sols monnoye [5] de sens [3] [...]
dessus led[it] moulin
à chacun terme
de St-Michel, à
commencer après
que ledit moulin
sera moulant sans
préjudice porter
aux droits et
contracts précédants
dudit Cavellat dudit
village
Lequel moulin
commencera à moudre
bled le samedy de
Caresme presnant
12 fevr[ier] 1490
suivant la
reconnoissance
dudit Cauellat
[voy] le moulin
du chartier liasse
du Cleuziou scavoir
Document principal :
24 juillet 1489
Nous Alain par la grace de Dieu [... ] baillis [...] Henry Cavellat [...] moulin [...] village de Kerhelan en la paroisse de Lanniron [...] Henry Cavellat
01 Nous Alain par la grâce de Dieu et du s[aint] siège ap[osto]lique euesq[ue] de corn[ouaille] cognoissons et confessons avoir
02 baillé et octroyé Et par cestes baillons et octroyons a Henry Cauellat congé et licence
03 pour faire et construire ung moulin en ung parc et fenier nomé parc an ruit [ou runt] [s]ceans au ruis-
04 -seau et app[arten]ant du villaige de Kerelen en la p[ar]oisse de Lanniron auquel villaige
05 demeure led[it] Henry Cauellat soubz nous à tiltre de feage et cheffrente par c[e]
06 que led[it] Henry Cauellat Nomme et a noz success[eurs] furnira [lecture probable] et par cestes p[ro]mect
07 [et] oblige soubz lobligacion et ypotecque de tous [et] chacuns [ses] biens meubles et heritaiges
08 p[rese]ns et futurs et par esp[ecial] sur son p[rese]nt moulin des[sus] nom[m]e et au profict de nous et de noz d[its] success[eurs]
09 payer a nous par ch[ac]un an [au] d[it] terme de la f[este] Sainct michel la somme de cinq s[ols] mon[noie]
10 dess[us] led[it] moulin par ch[ac]un an de la d[ite] terme de la s[ainct] michel Et commenceront
11 paiemens a lad[ite] feste p[ro]chaine apres que led[it] moulin sera moulant Et q[ue]
12 prejudice auc[un] porte[ra] aux droitz et contractz precedens
13 dud[it] cauellat dud[it] villaige Enss[emble] lequel moulin p[ro]me[c]tons garantir et deffendre
14 a lud[it] Cauellat vers et contre toutz Donne soubz le seau estably aux contractz de
15 n[ot]re court de Corno[uaille] et re[querons] derechef l’enterin[er] les passees des scelleurs et [lecture difficile, formule juridique]
16 notaires cy soubzscriptz Et Ce fut faict et donne en n[ot]re manoir épiscopal près
17 la ville close de Quimp[er] corentin Le vint quatriesme Jo[ur] de Juillet Lan mil
18 quatre centz quatre vingtz neuff
19 [Signature de droite] D. Timburn [?] [suivi d'un paraphe élaboré]
20 [Signature de gauche] Y. Barchou [?] p[re]b[stre] [prêtre]
Originaux
- AD 29, 1G 86
Annotations
- ↑ Fenier, s.m. : tas de foin, grange où l'on met le foin ; source : Lexique roman de Raynouard. [Terme] [Lexique]
- ↑ Prat an Enez : début peu lisible sur un pli du papier, mais très plausible par déduction avec la transcription de 1540. En 1556 et 1562 la parcelle est nommée Prat an milin.
- ↑ 3,0 et 3,1 Cens, s.m., censée, s.f. : le cens est la redevance annuelle, foncière et perpétuelle qui est due par celui qui possède la propriété utile d'un fonds, appelé censive, à celui qui en possède la propriété éminente, appelée seigneurie ; source : Wikipedia. [Terme] [Lexique]
- ↑ Chefrente, s.f. : rente perpétuelle payable en argent ou en nature au seigneur suzerain par le détenteur d'un héritage noble. La chefrente était en principe immuable (Yeurch, histoire-bretonne). [Terme] [Lexique]
- ↑ Monoie, Monnoye, adj : un sol monoie désigne une petite pièce de monnaie faite de billons, c'est-à-dire de cuivre, tenant un peu d'argent, mais plus ou moins, suivant les lieux (Encyclopédie Diderot). Existence de « livres monnoie » et de « deniers monnoye » à signaler également, en complément des livres tournois qui deviendront l'unique monnaie de compte en 1667. [Terme] [Lexique]
