Billet du 04.01.2025

Bloavezh Mat / Bonne année à la mode Noz Kalanna

Une chanson et une rétrospective de l'année passée, et l'occasion de porter un toast à l'année nouvelle : « Stagomp kelenn ouz hon treustou, Hag evomp chist ken na flëltro ! » (Attachons le houx à la poutre et buvons du cidre !)

Fichier:Houx.jpg

La chanson « Noz Kalanna » a été composée par le comte Eugène D’Herbais de Thun (1864-1936), originaire de Roscoff et maire du Faouët-Lanvollon (22), "noz" parce que chantée généralement la nuit du 31, et "kalanna" désignant les étrennes du jour de l'an.

Les premiers vers s'adresse à l'année dont il faut se débarrasser : « Poent eo dit bloaz koz milliget Kuitât ar bed ganez gwasket » (vieille année maudite, il est temps de quitter ce monde avec tes malheurs). Mais la suite est bien sûr plus joyeuse, quoique réaliste, pour l'année à venir : « Reu a c'hell d'eomp plijaduriou, Hag ivez kals a drubuilhou ; Goulennomp gantan eurusted Ha beza bebred unanet. » (Elle nous apportera des plaisirs, mais aussi beaucoup d'incertudes. Demandons le bonheur et d'être toujours unis.)

La société archéologique du Finistère, par la voix de son président Henri Waquet, déplore avant tout « l'indifférence avec laquelle trop de municipalités laissent à l'abandon de précieuses œuvres d'art », et souligne que l'acheteur a sauvé le calvaire « d'une ruine certaine et prochaine ».

Le journaliste et mémorialiste Louis Le Guennec, dans ses notes et son livre posthume « Histoire de Quimper et son canton », rend le même satisfecit : « le calvaire de Coatquéau n'a, au point de vue pittoresque, aucunement perdu au change », et il en fait l'élégant croquis ci-dessus.

Et même l'abbé Perrot, qui sera nommé à Scrignac en 1930 et entreprendra d'élever un nouveau sanctuaire à Coatquéau, ne tarit pas d'éloge sur René Bolloré qui lui cède gracieusement le terrain qu'il avait acheté en 1925 en même temps que les ruines : « Je savais en lui écrivant que je m'adressais à un chrétien, à un homme de cœur, et je ne fus pas déçu. »