LE DÛ Jean - Nouvel Atlas Linguistique de la Basse Bretagne
| Titre : | Nouvel Atlas Linguistique de la Basse Bretagne, Volumes 1 et 2 | ||
| Auteur : | LE DÛ Jean | Type : | Livre/Brochure |
| Edition : | CRBC | Note : | - |
| Impression : | Brest | Année : | 2001 |
| Pages : | 7 | Référence : | ISBN 2901737498 |
Autres lectures : « Contributions gabéricoises au Nouvel Atlas Linguistique de Jean Le Dû » ¤ « Les cartes du Volume 1 du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse Bretagne » ¤ « Les cartes du Volume 2 du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse Bretagne » ¤ « Introduction du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse Bretagne » ¤
Cet ouvrage en 2 volumes est la compilation sous forme de cartes d'entretiens menés dans différentes communes afin de discerner les variantes du parler local. Entre 1969 et 1997 ces enquêtes dialectologiques ont été menées dans 187 points de Basse-Bretagne sous la direction de Jean Le Dû pour constituer Le Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne (NALBB). Cet ouvrage constitue une mise à jour à plus grande échelle de l'Atlas Linguistique précédent réalisé par Pierre Le Roux sur une période d'une quarantaine d'années entre 1924 et 1963.
Le travail de l'équipe des chercheurs a consisté à questionner les locuteurs sur leur prononciation des mots et expressions quotidiennes en breton sur la base d'un questionnaire établi à l'avance, à enregistrer les réponses, à les transcrire en écriture phonétique, et dresser pour chaque terme une carte où chaque prononciation locale est positionnée. L'édition de 2001 rassemblent 601 cartes au total, les 6 premières pour introduire la localisation, les noms communaux et la méthodologie, et les 595 suivantes reprenant le placement géographique de chaque terme étudié, ce matériau permettant de comprendre l'évolution des variantes du breton oral.
Présentation du projet : « Introduction de Jean Le Dû » ¤
Les 601 cartes : « Volume 1 » ¤ « Volume 2 » ¤
Sur chacune des cartes, les réponses retenues pour la commune sont repérées par le n° 125.
Et les enregistrements sonores gabéricois de 1972 et 1995 : « Contributions gabéricoises au Nouvel Atlas Linguistique de Jean Le Dû » ¤
Pour 1972 il s'agit du questionnaire complété par une personne de Penn-ar-garn née en 1909, et pour 1995 d'un double enregistrement sonore du couple Ostiou, nés en 1923 et lui étant retraité de la SNCF).
Annotations
